-
1 American Biological Society
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Американское биологическое общество (ABS)Универсальный англо-русский словарь > American Biological Society
-
2 American Society of Biochemists
• Американское общество биохимиков American Society of Biological Chemists Американское общество биохимиков
* * *
Англо-русский словарь по экологии > American Society of Biochemists
-
3 American Society of Biochemists
Экология: Американское общество биохимиков, Американское общество биохимиков American Society of Biological Chemists Американское общество биохимиковУниверсальный англо-русский словарь > American Society of Biochemists
-
4 American Society of Biological Chemists
Англо-русский словарь по экологии > American Society of Biological Chemists
-
5 American Society of Biological Chemists
Экология: Американское общество биохимиковУниверсальный англо-русский словарь > American Society of Biological Chemists
-
6 ABS
1) Общая лексика: Association of Business Schools2) Компьютерная техника: Automated Batch Submission, Automatic Backup System3) Авиация: airbus standard4) Морской термин: Aмериканское бюро судоходства (Классификационное общество США)5) Медицина: острый мозговой синдром (сокр от acute brain syndrome), acute bacterial sinusitis (острый бактериальный синусит)6) Американизм: Anti Blocking System7) Французский язык: Бельгийская ассоциация (технических норм и) стандартов (сокр от Association Belge de Standartisation = Belgian Standards Association), независимые бригады анархистов-террористов (Франция) (сокр от Autonome Brigades)8) Спорт: Adventure Battle System9) Военный термин: Able Bodied Seaman, Action Battle System, Advanced Battle Simulation, Air Base Security, Air Base Simulator, Air Base Squadron, Anti Burst System, Atlantic Base Section, Automated Beam Steering, Automated Briefing System, Automatic Blip Scan, air base survivability, airborne backing store10) Техника: antenna base spring, automatic blow down system, датчик полных зарядов (сокр от absolute charge sensor)11) Шутливое выражение: Active Bitter Supplement, Another Buyer Surcharge12) Химия: Absorb, Alkyl BenzeneSulfonate, АБС-пластик (название пластика образовано из начальных букв наименований мономеров (акрилонитрилбутадиенстирол)), акрилонитрил-бутадиен-стирен (acrylonitrile butadiene styrene)13) Религия: Adult Bible Study, Area Bible Studies, Area Bible Study14) Бухгалтерия: Accounting And Billing System15) Автомобильный термин: acrylonitrile-butadiene-styrene, acrylonitrile-butadienestyrene, antilock brake system, antilocking brakes, antiskid brake system, АБС, антиблокировочная система тормозов, антиблокировочная тормозная система, anti-locking brake system (Krokodil)16) Биржевой термин: Asset Backed Securities17) Ветеринария: Animal Behavior Society (USA)18) Радио: (радио)сигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере (сокр от atmosphere-backscattered signal)19) Телекоммуникации: Alternate Billing Service, Average Busy Stream20) Сокращение: ABSolute (value), Aerospace Bearing Support Inc. (USA), Agent-Based System (See also KBS), Amphibious Bridging System (Tracked; T), Anti-lock Braking System, American Bible Society (Американское библейское общество), absorption (абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание), American Broadcasting System, absolute error, absolute temperature, (Aspiration Bypass System) Шунтирующая Аспирационная Система (Зонды с функцией АBSR имеют небольшое отверстие в дистальной части стенки зонда.), Australian Book Society (Австралийское общество библиофилов), American Bryological Society (Американское бриологическое общество), American Begonia Society (Американское общество любителей и селекционеров бегоний), Anglo-Brazilian Society (Англо-Бразильское общество культурных связей), absolute value (абсолютное значение, абсолютная величина, модуль), airborne bathymetric system (аэробатиметрическая система (система исследования глубин моря с воздуха)), airborne bathymetric survey (батиметрическая аэросъёмка), Able-Bodied Seaman (матрос 1 класса (торгового флота)), absentee (находящийся в самовольной отлучке; отсутствующий на поверке, «нетчик»), Acrylonitrile Butadiene-Styrene, asset backed security, акрилонитрил-бутадиен-стирол, Address Book Synchronization21) Университет: Anything But Smart23) Физиология: Air Breathing System24) Электроника: Automatic Brightness Stabilization, система автоматической стабилизации тока луча (сокр от automatic beam current stabilization system)25) Вычислительная техника: Apple Business Systems (Apple)26) Иммунология: Absorbed, Associated Biomedical Systems, Inc.27) Банковское дело: Американское бюро стандартов (American Bureau of Standards), автоматическая облигационная система (automated bond system), ценная бумага, обеспеченная активами (asset-backed security), секьюритизация активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным), секьюритизация банковских активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным)28) Транспорт: Air Bag System, Antilock Braking System, Automatic Block Signal29) Экология: alkyl benzene sulfonate31) Деловая лексика: Asset Based Style32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: American Biological Society, Американское бюро судоходства (American Bureau of Shipping)33) Образование: Anti Bullying Strategies, Anti-lock Breaking System34) Инвестиции: asset-backed security, automated bond system35) Полимеры: American Bureau of Standards, acrylonitrile butadiene styrene, акрилонитрил-бутадиен-стирен36) Автоматика: anti-lock brake system37) Пластмассы: Poly (Acrylonitrile Butadiene Styrene)38) Сахалин Р: American Bureau of Shipping39) Океанология: автоматическая буйковая станция, АБС (сокр от automatic buoy station)40) Общая лексика: anti-locking brake system41) Макаров: АБС-смолы, сополимер акрилонитрила бутадиена и стирола42) Безопасность: Active Battery Security43) Расширение файла: Abscissa Data file, Address Book Synchronization (IBM), Abstracts (info file)44) Измерительные приборы: absolute mode (режим абсолютного измерения)45) Нефть и газ: automatic brake system46) Электротехника: air break switch47) Космический летательный аппарат: Airbags System48) Общественная организация: American Bible Society49) Должность: Associate in Business Science50) NYSE. Albertson's, Inc.51) Аэропорты: Abu Simbel, Egypt52) НАСА: After Body Section, Air Base Supply, Anti Burn Shield53) Хобби: Aurora Beach Society54) СМС: Anything But Soaps -
7 Abs
1) Общая лексика: Association of Business Schools2) Компьютерная техника: Automated Batch Submission, Automatic Backup System3) Авиация: airbus standard4) Морской термин: Aмериканское бюро судоходства (Классификационное общество США)5) Медицина: острый мозговой синдром (сокр от acute brain syndrome), acute bacterial sinusitis (острый бактериальный синусит)6) Американизм: Anti Blocking System7) Французский язык: Бельгийская ассоциация (технических норм и) стандартов (сокр от Association Belge de Standartisation = Belgian Standards Association), независимые бригады анархистов-террористов (Франция) (сокр от Autonome Brigades)8) Спорт: Adventure Battle System9) Военный термин: Able Bodied Seaman, Action Battle System, Advanced Battle Simulation, Air Base Security, Air Base Simulator, Air Base Squadron, Anti Burst System, Atlantic Base Section, Automated Beam Steering, Automated Briefing System, Automatic Blip Scan, air base survivability, airborne backing store10) Техника: antenna base spring, automatic blow down system, датчик полных зарядов (сокр от absolute charge sensor)11) Шутливое выражение: Active Bitter Supplement, Another Buyer Surcharge12) Химия: Absorb, Alkyl BenzeneSulfonate, АБС-пластик (название пластика образовано из начальных букв наименований мономеров (акрилонитрилбутадиенстирол)), акрилонитрил-бутадиен-стирен (acrylonitrile butadiene styrene)13) Религия: Adult Bible Study, Area Bible Studies, Area Bible Study14) Бухгалтерия: Accounting And Billing System15) Автомобильный термин: acrylonitrile-butadiene-styrene, acrylonitrile-butadienestyrene, antilock brake system, antilocking brakes, antiskid brake system, АБС, антиблокировочная система тормозов, антиблокировочная тормозная система, anti-locking brake system (Krokodil)16) Биржевой термин: Asset Backed Securities17) Ветеринария: Animal Behavior Society (USA)18) Радио: (радио)сигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере (сокр от atmosphere-backscattered signal)19) Телекоммуникации: Alternate Billing Service, Average Busy Stream20) Сокращение: ABSolute (value), Aerospace Bearing Support Inc. (USA), Agent-Based System (See also KBS), Amphibious Bridging System (Tracked; T), Anti-lock Braking System, American Bible Society (Американское библейское общество), absorption (абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание), American Broadcasting System, absolute error, absolute temperature, (Aspiration Bypass System) Шунтирующая Аспирационная Система (Зонды с функцией АBSR имеют небольшое отверстие в дистальной части стенки зонда.), Australian Book Society (Австралийское общество библиофилов), American Bryological Society (Американское бриологическое общество), American Begonia Society (Американское общество любителей и селекционеров бегоний), Anglo-Brazilian Society (Англо-Бразильское общество культурных связей), absolute value (абсолютное значение, абсолютная величина, модуль), airborne bathymetric system (аэробатиметрическая система (система исследования глубин моря с воздуха)), airborne bathymetric survey (батиметрическая аэросъёмка), Able-Bodied Seaman (матрос 1 класса (торгового флота)), absentee (находящийся в самовольной отлучке; отсутствующий на поверке, «нетчик»), Acrylonitrile Butadiene-Styrene, asset backed security, акрилонитрил-бутадиен-стирол, Address Book Synchronization21) Университет: Anything But Smart23) Физиология: Air Breathing System24) Электроника: Automatic Brightness Stabilization, система автоматической стабилизации тока луча (сокр от automatic beam current stabilization system)25) Вычислительная техника: Apple Business Systems (Apple)26) Иммунология: Absorbed, Associated Biomedical Systems, Inc.27) Банковское дело: Американское бюро стандартов (American Bureau of Standards), автоматическая облигационная система (automated bond system), ценная бумага, обеспеченная активами (asset-backed security), секьюритизация активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным), секьюритизация банковских активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным)28) Транспорт: Air Bag System, Antilock Braking System, Automatic Block Signal29) Экология: alkyl benzene sulfonate31) Деловая лексика: Asset Based Style32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: American Biological Society, Американское бюро судоходства (American Bureau of Shipping)33) Образование: Anti Bullying Strategies, Anti-lock Breaking System34) Инвестиции: asset-backed security, automated bond system35) Полимеры: American Bureau of Standards, acrylonitrile butadiene styrene, акрилонитрил-бутадиен-стирен36) Автоматика: anti-lock brake system37) Пластмассы: Poly (Acrylonitrile Butadiene Styrene)38) Сахалин Р: American Bureau of Shipping39) Океанология: автоматическая буйковая станция, АБС (сокр от automatic buoy station)40) Общая лексика: anti-locking brake system41) Макаров: АБС-смолы, сополимер акрилонитрила бутадиена и стирола42) Безопасность: Active Battery Security43) Расширение файла: Abscissa Data file, Address Book Synchronization (IBM), Abstracts (info file)44) Измерительные приборы: absolute mode (режим абсолютного измерения)45) Нефть и газ: automatic brake system46) Электротехника: air break switch47) Космический летательный аппарат: Airbags System48) Общественная организация: American Bible Society49) Должность: Associate in Business Science50) NYSE. Albertson's, Inc.51) Аэропорты: Abu Simbel, Egypt52) НАСА: After Body Section, Air Base Supply, Anti Burn Shield53) Хобби: Aurora Beach Society54) СМС: Anything But Soaps -
8 abs
1) Общая лексика: Association of Business Schools2) Компьютерная техника: Automated Batch Submission, Automatic Backup System3) Авиация: airbus standard4) Морской термин: Aмериканское бюро судоходства (Классификационное общество США)5) Медицина: острый мозговой синдром (сокр от acute brain syndrome), acute bacterial sinusitis (острый бактериальный синусит)6) Американизм: Anti Blocking System7) Французский язык: Бельгийская ассоциация (технических норм и) стандартов (сокр от Association Belge de Standartisation = Belgian Standards Association), независимые бригады анархистов-террористов (Франция) (сокр от Autonome Brigades)8) Спорт: Adventure Battle System9) Военный термин: Able Bodied Seaman, Action Battle System, Advanced Battle Simulation, Air Base Security, Air Base Simulator, Air Base Squadron, Anti Burst System, Atlantic Base Section, Automated Beam Steering, Automated Briefing System, Automatic Blip Scan, air base survivability, airborne backing store10) Техника: antenna base spring, automatic blow down system, датчик полных зарядов (сокр от absolute charge sensor)11) Шутливое выражение: Active Bitter Supplement, Another Buyer Surcharge12) Химия: Absorb, Alkyl BenzeneSulfonate, АБС-пластик (название пластика образовано из начальных букв наименований мономеров (акрилонитрилбутадиенстирол)), акрилонитрил-бутадиен-стирен (acrylonitrile butadiene styrene)13) Религия: Adult Bible Study, Area Bible Studies, Area Bible Study14) Бухгалтерия: Accounting And Billing System15) Автомобильный термин: acrylonitrile-butadiene-styrene, acrylonitrile-butadienestyrene, antilock brake system, antilocking brakes, antiskid brake system, АБС, антиблокировочная система тормозов, антиблокировочная тормозная система, anti-locking brake system (Krokodil)16) Биржевой термин: Asset Backed Securities17) Ветеринария: Animal Behavior Society (USA)18) Радио: (радио)сигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере (сокр от atmosphere-backscattered signal)19) Телекоммуникации: Alternate Billing Service, Average Busy Stream20) Сокращение: ABSolute (value), Aerospace Bearing Support Inc. (USA), Agent-Based System (See also KBS), Amphibious Bridging System (Tracked; T), Anti-lock Braking System, American Bible Society (Американское библейское общество), absorption (абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание), American Broadcasting System, absolute error, absolute temperature, (Aspiration Bypass System) Шунтирующая Аспирационная Система (Зонды с функцией АBSR имеют небольшое отверстие в дистальной части стенки зонда.), Australian Book Society (Австралийское общество библиофилов), American Bryological Society (Американское бриологическое общество), American Begonia Society (Американское общество любителей и селекционеров бегоний), Anglo-Brazilian Society (Англо-Бразильское общество культурных связей), absolute value (абсолютное значение, абсолютная величина, модуль), airborne bathymetric system (аэробатиметрическая система (система исследования глубин моря с воздуха)), airborne bathymetric survey (батиметрическая аэросъёмка), Able-Bodied Seaman (матрос 1 класса (торгового флота)), absentee (находящийся в самовольной отлучке; отсутствующий на поверке, «нетчик»), Acrylonitrile Butadiene-Styrene, asset backed security, акрилонитрил-бутадиен-стирол, Address Book Synchronization21) Университет: Anything But Smart23) Физиология: Air Breathing System24) Электроника: Automatic Brightness Stabilization, система автоматической стабилизации тока луча (сокр от automatic beam current stabilization system)25) Вычислительная техника: Apple Business Systems (Apple)26) Иммунология: Absorbed, Associated Biomedical Systems, Inc.27) Банковское дело: Американское бюро стандартов (American Bureau of Standards), автоматическая облигационная система (automated bond system), ценная бумага, обеспеченная активами (asset-backed security), секьюритизация активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным), секьюритизация банковских активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, например, ипотечным)28) Транспорт: Air Bag System, Antilock Braking System, Automatic Block Signal29) Экология: alkyl benzene sulfonate31) Деловая лексика: Asset Based Style32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: American Biological Society, Американское бюро судоходства (American Bureau of Shipping)33) Образование: Anti Bullying Strategies, Anti-lock Breaking System34) Инвестиции: asset-backed security, automated bond system35) Полимеры: American Bureau of Standards, acrylonitrile butadiene styrene, акрилонитрил-бутадиен-стирен36) Автоматика: anti-lock brake system37) Пластмассы: Poly (Acrylonitrile Butadiene Styrene)38) Сахалин Р: American Bureau of Shipping39) Океанология: автоматическая буйковая станция, АБС (сокр от automatic buoy station)40) Общая лексика: anti-locking brake system41) Макаров: АБС-смолы, сополимер акрилонитрила бутадиена и стирола42) Безопасность: Active Battery Security43) Расширение файла: Abscissa Data file, Address Book Synchronization (IBM), Abstracts (info file)44) Измерительные приборы: absolute mode (режим абсолютного измерения)45) Нефть и газ: automatic brake system46) Электротехника: air break switch47) Космический летательный аппарат: Airbags System48) Общественная организация: American Bible Society49) Должность: Associate in Business Science50) NYSE. Albertson's, Inc.51) Аэропорты: Abu Simbel, Egypt52) НАСА: After Body Section, Air Base Supply, Anti Burn Shield53) Хобби: Aurora Beach Society54) СМС: Anything But Soaps -
9 ASBC
-
10 ASBC
1) Сокращение: American Society of Biophysics and Cosmology2) Экология: American Society of Biological Chemists3) Макаров: American Society of Biochemists4) НАСДАК: Associated Banc Corporation -
11 dating
•• * Слово dating, безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) явно недостаточно.
•• Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
•• What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
•• В том же старомодном духе можно и перевести:
•• Когда, на ваш взгляд, подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола?
•• Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
•• I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
•• Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
•• Does anybody really “ date” anymore – are there still days ( and nights) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
•• Опять требуется контекстуальный перевод:
•• Неужели « ухаживание» - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
•• И далее:
•• We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
•• По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date. Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
•• ...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
•• Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
•• Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
•• Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях. То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
•• А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
•• No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
•• Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной, но можно и ...на практику ухаживания.
•• Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
•• turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому» или «на бегу»; экспресс-знакомство.
•• interracial dating: American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие) отношения с представителем другой расы.
•• serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
•• dating violence (вплоть до date rape) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
•• В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.
См. также в других словарях:
American Physical Society — APS Physics Abbreviation APS Formation May 20, 1899 Type Scientific Purpose/focus … Wikipedia
American Physical Society — Sociedad Americana de Física Archivo:Logo of aps.jpg Acrónimo APS Tipo Sociedad científica Fundación 20 de mayo, 1899 … Wikipedia Español
American Cryonics Society — The American Cryonics Society ( ACS ) is a member run, California based, 501(c)(3) tax exempt non profit corporation that supports and promotes research and education into cryonics and cryobiology. Cryonics is the preservation through cold… … Wikipedia
American Philosophical Society — ▪ science organization oldest extant learned society in the United States, founded under the impetus of Benjamin Franklin (Franklin, Benjamin) in 1743. At the beginning of the 21st century, it had more than 850 members, elected for their… … Universalium
American Chemical Society — Das Logo der Gesellschaft Die American Chemical Society mit Sitz in Washington, D.C. ist eine 1876 gegründete wissenschaftliche Fachgesellschaft in den USA, die die Forschung im Bereich der Chemie fördert. ACS hat über 158 000 Mitglieder.… … Deutsch Wikipedia
American Physical Society — L American Physical Society est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique. Prix décernés Elle décerne chaque année de nombreux prix : Prix… … Wikipédia en Français
Biological systems engineering — (BSE) is a broad based engineering discipline with additional emphasis on biology and chemistry. It is not to be confused with Biomedical Engineering and it is not necessarily Genetic Engineering, although the line between the two is sometimes… … Wikipedia
American Museum of Natural History — Established 1869 Location Central Park West at 79th Street, New York City, United States Type … Wikipedia
American Association for the Advancement of Science — The American Association for the Advancement of Science (or AAAS) is an organization that promotes cooperation between scientists, defends scientific freedom, encourages scientific responsibility and supports scientific education and science… … Wikipedia
American Statistical Association — The American Statistical Association (ASA), a scientific and educational society founded in Boston, Massachusetts on November 27, 1839, is the second oldest, continuously operating professional society in the United States. ASA has been providing … Wikipedia
American Society of Pharmacognosy — The American Society of Pharmacognosy (ASP) is a scientific society that promotes the growth and development of pharmacognosy through presentation of research achievements and publication of meritorious research.ASP was founded in 1959 as an… … Wikipedia